Happy Little Translation Error?

neil-gaiman:

tio-trile:

So I lent my friend my mainland Chinese copy of Good Omens, and she’s been commenting on various stuff in the book to me as she read along. One day she messaged, “Crowley’s so cute, chasing after the hedgehogs like that.”

And I said, “……………..what?????!?”

So she told me where in the book it was, and it was the part after Cr&Az realized that Warlock isn’t the kid, talked to the nun, and got out of the hospital. It did say that Crowley was “trying to hit a hedgehog and missing”, but I soon realized that the “second line” she told me that’s about the hedgehog is, “The angel stared out at the rushing hedgerows.” Apparently the Chinese translator read “hedgerows” and thought it was “hedgehogs” again. Obviously it didn’t make a huge change to the plot line, but basically, in the Chinese version of Good Omens, Crowley chased a hedgehog while convincing Aziraphale, “drove in silence for a while”, and then chatted with Aziraphale some more. Meanwhile Aziraphale saw everything but decided to let Crowley do his thing.

So…yeah.

image

You know, between life and what’s happening in politics and work and too much travel and missing my baby son (he and Amanda are at a conference in Canada and I am hiding to try and make a deadline) it’s been a rotten week.

This, for the record, suddenly made everything really good. It may be my favourite ever Tumblr post.

Advertisements

nemeankitten:

Crowley would definitely take advantage of modern day shitpost style memes in order to vent his existential Angst TM while still passing it off as a joke. He’d post shit like a picture of one of his plants captioned “the universe has an inevitable end” in comic sans, then there’s another one in a shitty jpeg blurry plant closeup, captioned “morality is relative and nothing is correct”. 

It just starts off when he’s drunk and starts doing it because funny but then it turns into a meme and Aziraphale thinks its some ploy to corrupt the youth of today but no. Crowley is just in a constant existential crisis. He turned his uncertainty of his placement of the universe into a meme and on one hand it’s TECHNICALLY corruption but on the other hand goddammit now his existential crisis is a running gag on the internet so what the fuck.

Top Ten Tuesday

Top Ten Tuesday is a meme created over at The Broke and the Bookish that allows us to list our top ten answers to a different question each week.

This week’s theme is: Top Ten Books for People Who Liked Howl’s Moving Castle by Diana Wynne Jones

Howl’s Moving Castle by Diana Wynne Jones

1. The Queen’s Thief series by Megan Whalen Turner

These two talented ladies found inspiration in each other’s work, and it shows. There’s much of Howl in Gen, including an impossible wit and proclivity for temper tantrums. There’s also just enough fantasy to keep genre fans satisfied.

2. Nightrunner series by Lynn Flewelling

Flewelling’s series juggles numerous adult themes and so the tone is more mature than that of Jones’s classic children’s book. However, Alec and Seregil constantly snark at each other and get into hijinks reminiscent of Sophie and Howl’s adventures.

3. Graceling by Kristin Cashore

There’s decidedly less humor in Cashore’s series, yet fans of Diana Wynne Jones’ writing will surely find much to love in Cashore’s lush worldbuilding.

4. Unspoken by Sarah Rees Brennan

Unlike Howl, Unspoken is set in modern times, yet Brennan has infused her story with the same wry humor that Jones was so well known for. Had Jones decided to write a gothic romance novel, Unspoken surely would have been its doppleganger.

5. A Matter of Magic by Patricia C. Wrede

Mairelon reminded me quite a bit of Howl, though he was rather less prone to histrionics. A Matter of Magic is a slower read than Howl and rather less funny, but it’s a great example of a fantasy of manners.

6. Stardust by Neil Gaiman

Gaiman can turn anything into gold, and his attempt at an original fairy tale is no exception. Both Howl and Stardust excel at not taking themselves too seriously, which I believe is an important but oft-overlooked elemet to any humorous fantasy novel.

7. The Blue Sword by Robin McKinley

McKinley is the queen of fairy tale adaptations, yet her Damar stories are just as brilliant. While Howl fans should seek out McKinley’s entire catalogue of work, The Blue Sword is a good place to start.

8. The Princess Bride by William Goldman

If you’re after humorous fantasy, you can’t do better than The Princess Bride.

Some other titles that aren’t quite as similar yet that might interest Howl’s fans include: Chronicles of Lumatere series by Melina Marchetta, Study series by Maria V. Snyder, Crown Duel by Sherwood Smith, and Ella Enchanted by Gail Carson Levine.

 

Top Ten Tuesday

Top Ten Tuesday is a meme created over at The Broke and the Bookish that allows us to list our top ten answers to a different question each week.

This week’s theme is: Top Ten Books for People Who Like X Author

I decided to mix it up and interpret this week’s theme a little bit differently.

1. If you like Neil Gaiman, try Tim Powers.
Powers is a master of his class, yet unfortunately his name isn’t nearly as well known as it should be. His works take work, though; Powers is quite the ambitious author, often utilizing existing cultural figures to construct alternative histories replete with lamias, psychotic serial killer clowns, werewolves, time travel, and the gods.
2. If you like John Green, try David Levithan.
So this won’t come as a shock to many of you, especially since these two authors have actually collaborated before. (If you haven’t read Will Grayson, Will Grayson, do so immediately). Still, for those of you not in the know, Levithan’s writing often reaches the exhalted heights of wry youthful optimism that Green is so famous for.
3. If you like Ilona Andrews, try Seanan McGuire.
The Toby Daye series exhibits some of the best worldbuilding and characterization in urban fantasy today. For those who love Kate Daniels’s toughness and capability coupled with a quick wit and unbearable sexual tension, you’re missing out if you’re not reading about Toby.
4. If you like Holly Black, try Rob Thurman.
Though I’ve mentioned this before, I’ll say it again: Cassel Sharpe and Cal Leandros would be best buds. Though the worldbuilding in each series is starkly different, they share an easy and sarcastic narration that strikes a chord with my cynical nature.
5. If you like Diana Wynne Jones, try Megan Whalen Turner.
These two remarkable ladies drew inspiration from each other’s writing, and it shows in both of their most ubiquitous narrators. I would have loved to read a crossover book starring Gen and Howl.
6. If you like Kristin Cashore, try Sherwood Smith.
If you’re a fan Cashore’s lush prose and mixture of romance, political intrigue, and fantasy, you’ll find all that and more in the Crown Duel duet. Mel is a great heroine, and while there is slightly less magic in Smith’s work, the feel is very similar to that elicited by Cashore’s series.
7. If you like Karen Marie Moning, try Anne Bishop.
While Moning’s Fever series and Bishop’s Black Jewels series have little in common, they will forever be linked in my mind since I discovered them (and fell in love with both) in a short two-month period. Despite their differences, I believe that fans of Moning’s dark fantasy tone will be able to appreciate Bishop’s world and the ambiguously drawn characters that inhabit it.
8. If you like Stephanie Perkins, try Cath Crowley.
Perkins is undoubtedly one of the hottest names in young adult contemporary, due mainly to her remarkable ability to write main characters who seem all at once too good to be true yet utterly believable. Crowley’s work is eminently relatable yet a little grittier than Perkins; still, fans of Perkins work will likely adore Crowley’s writing as well.
9. If you like Maggie Stiefvater, try Liz Berry.
I’ve adored Berry’s The China Garden for nearly a decade now. It’s lovely and unique and criminally unrecognized, especially considering the recent surge in interest for young adult paranormal. Fans of Stiefvater’s lyrical writing will recognize the same quality in Berry’s.
That’s all I’ve got this week. Happy Fourth, all ye readers!

Meandering Around the Interweb

In my various hours of wandering through book blogs far and wide, I’ve come across some pretty fantastic posts lately, so I thought I would spotlight my favorites. Hopefully I can make this a semi-regular feature, although my laziness will test the bounds of my determination to do so, so stay tuned for now.

While I’m drowning in the tears that can only be brought on by The Reichenbach Fall, perhaps I’ll drink away my sorrows with some of these delightful Sherlock blend teas. I’m particularly curious to try Moriartea.

Heroes and Heartbreakers had some interesting television news this week. Apparently, come fall we will have a new Beauty and the Beast adaptation, this time with an update of the classic 80’s TV show. I can’t help but be rather disappointed with the trailer (and not only because I was an adamant Lana hater during the Smallville years). I’m sorry, but a little facial scar does not a beast make, especially when the monstrous attitude is replaced with a penchant for altruism. From the snippets we get here, it looks like he might become a tad more beastly when he’s in angry mode…but, no, wait- scratch that, he’s still handsome. Oh, well. At least we still have time to hope that the Anne of Green Gables modern update is better. But honestly, I’ll take Megan Follows and Jonathan Crombie any day.

The Piper’s Son happens to be my favorite Melina Marchetta, and Kat Kennedy over at the Cuddlebuggery Book Blog recently wrote a wonderful review that expresses all the reasons I love this book more eloquently than I could. In other Marchetta-related news, according to Goodreads, the fourth book in the Lumatere Chronicles has a name, and it’s…Ferragost. Thoughts? Do you think this the official title, as it doesn’t really fit in with the first three.

There’s some interesting discussion of late about just what dystopian actually means, and how it differs from post-apocalyptic fic.

I’m guaranteed to track down this Princess Bride-inspired wine pack for my next dinner party. And don’t worry, according to the website, the Inconceivable Cab holds no traces of iocane powder.

I can’t help but love reading Amber at Down the Rabbit Hole’s reactions to recently completing her first viewing of Buffy the Vampire Slayer. While I don’t agree with everything in her post about why Buffy and Spike are meant to be, she makes some good points nonetheless. I’m even more interested to hear what she has to say about her foray into the world of Season 8 comics, as I’ve abstained from them myself. Personally, I love how Whedon ended the show, and while I’m somewhat intrigued by what I’ve read of the comic continuation, I’m also too apprehensive to delve in myself.

The world lost a wonderful writer last week. As always, Neil Gaiman’s words regarding the love he held for Ray Bradbury’s work are beautifully poignant and a lovely tribute.

A Spell of Vengeance by D.B. Jackson

I’ve been salivating for D.B. Jackson’s Thieftaker since spotting the gorgeous Chris McGrath cover last year, and was so excited to receive an advance copy from NetGalley. The short story, “A Spell of Vengeance,” written for Tor.com makes me all the more excited to read it this weekend.

Once again, the scientific community has made a discovery that has gone shockingly unremarked-upon by the general populace. Bulgarian archaeologists have uncovered human remains from the Middle Ages with iron stakes protruding from their chests. These skeletons serve as evidence of actual vampire hunting back in the day. Beware, ye squeamish; the link leads to some relatively graphic images.

Jeaniene Frost and Ilona Andrews had a Twitter battle on behalf of their respective heroes, Bones and Curran. I think this speaks for itself.

Lynn Flewelling has written a short story in which Seregil from her Nightrunner series and Bast from Patrick Rothfuss’s Name of the Wind have a cage fight. I’ve never actually read Rothfuss (I know, I’m getting on it), but regardless, my money’s on Seregil every time.

And possibly one of the best things I’ve ever seen, Super Mercado has graced the world with Game of Thrones of Muppets. While they’re all super clever and fit in with the real cast surprisingly well, I think I stopped breathing when my eyes landed on Petyr Beakish and Dr. Varys Honeydew.

Showcase Sunday

Showcase Sunday is a meme created by Vicky at Books, Biscuits, and Tea to share new book acquisitions, whether bought, gifted, received for review, borrowed, or won.

Bought

  • The Melancholy Death of Oyster Boy & Other Stories by Tim Burton
  • Garden Spells by Sarah Addison Allen
  • Stardust First Edition ARC *SIGNED* by Neil Gaiman

This is pretty much the prized piece of my literary collection to date. Words can’t express how excited I am to have stumbled upon this gem in a local book shop.

Gifted

  • World on Fire by Hayley B. James
  • Sherlock Season 2 DVD Set

For Review

  • This Is Not Forgiveness by Celia Rees (from NetGalley)
  • Sight Unseen by Hunter Raines (from NetGalley)
  • Lethal Rider by Larissa Ione (from NetGalley)
  • Freaks Like Us by Susan Vaught (from NetGalley)
  • Blink Once by Cylin Busby (from NetGalley)

Beneath the Dust Jacket: Stardust by Neil Gaiman

Beneath the Dust Jacket is a new feature in which I spotlight some exceptionally pretty books and the little artistic details that set them apart.

It seems a little disingenuous to inaugurate this feature with a book that doesn’t even have a dust jacket, but since my new acquisition is undoubtedly the prized piece of my book collection so far, I had to share.

There’s a great little bookshop in town that specializes in rare and collectible books alongside the standard used book fare. We’re talking gilded spines, notes regarding authenticity, a section guarded with a red velvet rope, the whole works. As I was browsing said section last weekend, a tiny white book caught my eye, innocuously nestled between books three times its age. As soon as I saw it, I knew that I had found something I’ve been searching for for ages.

My friends, I finally have a signed Neil Gaiman. And not just any Neil Gaiman. No, I managed to snag a first edition signed ARC of Stardust, one of my favorite of his works.

Possibly the only thing better than the fact that it’s signed is that there is an inscription and, like the man himself, it’s lovely. I wonder who he was writing to, who he hoped would like it, who received his tidings of love. The mystery only adds to the wonder of it in my eyes.